- Traduzioni
- Interpretariato
- Lezioni di inglese, russo, spagnolo, italiano per gli stranieri
Lavoro come una traduttrice professionista dall’inglese, italiano, spagnolo al russo dal 2002.
Le mie aree di competenza includono:
- Business, grazie alla mia esperienza di 3 anni in una grande società immobiliare a Mosca, Russia, sono in grado di offrire traduzioni esperte di tutti i tipi di attività e la documentazione finanziaria comprese le relazioni annuali, analisi di mercato, brochure di marketing, materiali di presentazione, comunicati stampa, contenuti web, contratti di lavoro, bilanci, documenti in-house e la corrispondenza.
- Costruzione ed edilizia.
- Legali: contratti, accordi, corrispondenza legale.
- IT: traduzione del manuale del linguaggio C.
- Medicina e farmacia: descrizioni dei prodotti e manuali di istruzioni per gli apparecchi medicali.
- Risorse umane
- Turismo
- Lettere: soprattutto storia, antropologia e archeologia grazie alla mia collaborazione di 2 anni con la National Geographic Society.
Inoltre non ho nessuna remora ad affrontare argomenti meno familiari che rappresentano una sfida con me stessa e un arricchimento personale.
Curo ogni aspetto di qualsiasi progetto in cui mi impegno. Sono molto flessibile e disposta a fare il massimo per rispettare le scadenze impegnative.
La mia produzione giornaliera media è di 6-8 pagine ma riesco anche soddisfare le richieste urgenti, senza mai scendere a compromessi con la qualità.
Potete stare certi che farò del mio meglio per fornire un servizio di qualità, su misura per le vostre esigenze.
. Interpretariato
Mentre lavoravo come traduttrice aziendale nel settore immobiliare, sono stata responsabile per l’interpretazione consecutiva durante le riunioni di alto profilo, presentazioni, eventi di networking, conferenze stampa, che hanno migliorato la mia consapevolezza interculturale e mi hanno donato capacità di comunicazione interculturale, così come mi hanno aiutato ad acquisire profonda conoscenza del mercato e best practices del settore.
Negli ultimi tre anni a Roma, ho fornito servizi di interpretariato di prim’ordine a trattative d’affari di alto livello in banche, società immobiliari e di design, studi legali e notarili, nonché alle sessioni e presentazioni di formazione.
. Lezioni
In concomitanza con il mio lavoro di traduzione, attualmente insegno inglese, spagnolo, russo e italiano per gli stranieri in una scuola di lingue privata a Roma.
Sono innamorata delle lingue e mi piace condividere la mia passione con i miei allievi e trasmettere la mia conoscenza ed esperienza. Sono fermamente convinta che lo studio di una lingua straniera dovrebbe essere un’avventura divertente e piacevole.
Nel corso degli ultimi 10 anni, ho insegnato ai bambini, adolescenti e adulti in classi private e corsi di gruppo e mi piace guardare i miei studenti progredire dalla fase principiante a quella avanzata. Posso personalizzare le lezioni secondo le proprie esigenze individuali ottimizzando quindi i tempi di apprendimento. La progressione del vostro apprendimento è la mia priorità.
Insegno inglese, italiano, spagnolo e russo con una metodologia comunicativa, che copre tutte le quattro abilità linguistiche (parlare, ascoltare, leggere e scrivere). Do i compiti regolarmente per assicurare che assimilate nuovi vocaboli e le strutture grammaticali.
Tra i miei studenti ci sono:
- Professionisti e dirigenti
- Banchieri
- Funzionari di alto livello
- Politici
- Dipendenti pubblici
- Attori
- Personale ospedaliero
- Bambini ed adolescenti
- Studenti maturi
Lezioni Individuali
La mia specializzazione è lezioni individuali. Queste lezioni, progettate su misura per ogni singolo studente, sono il modo migliore per voi per migliorare notevolmente il vostro livello nel corso di un breve periodo di tempo. Avrete la mia totale attenzione, orientamento, supporto e feedback in ogni fase del processo di apprendimento.
L'offerta
- Propongo lezioni di inglese / italiano per stranieri/ spagnolo / russo generale progettate per sviluppare la comunicazione, la lettura e la capacità di ascolto, eliminare gli errori di grammatica e raggiungere una perfetta padronanza della lingua straniera
- Lezioni di conversazione: possiamo coprire argomenti specifici come la politica, affari, viaggi o cultura o semplicemente normali conversazioni sulla vostra vita quotidiana e tutto ciò che volete raccontarmi. Amo conoscere paesi e culture diverse. Perché non mi parlate del vostro?
- Lezioni di grammatica: diamo una spolverata alle regole e correggiamo esercizi
- Preparazione per esami: corsi mirati che vi aiuteranno a migliorare il punteggio ed avere successo in tali esami seri quali Trinity, KET, PET, FCE, CAE, BEC, IELTS, nonché preparazione per il DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), CILS (Certificazione di Italiano Lingua Straniera venire), TORFL (Test di russo come lingua straniera, russo: Тест по русскому языку как иностранному o ТРКИ).
- Inglese / spagnolo / italiano / russo commerciale
- Corsi su misura: se siete interessati ad un corso su un dominio specifico (aviazione, medicina, turismo, ecc.), posso prepararlo specialmente per voi, estrapolando grammatica e lessico dal corso di Inglese Generale ed incentrandolo su un vocabolario tecnico specifico, per fare in modo che il corso sposi esattamente le vostre esigenze.
Se siete professionisti ed il vostro obiettivo è quello di avere successo in un’economia globale, vi posso aiutare! Offro lezioni di lingua commerciale personalizzati per la vostra carriera.
I corsi che offro vi aiuteranno a prepararvi per i colloqui di lavoro, presentazioni, incontri e trattative con i partner commerciali ed i clienti. Si acquisiscono sia le competenze orali sia la capacità di scrittura. Sarete dotati di consapevolezza interculturale per fare la vostra attività all'estero in modo efficace.
Lezioni Skype
Ho insegnato tramite Skype negli gli ultimi due anni e penso che sia un modo rivoluzionario di apprendimento in quanto vi permette di studiare dal vostro ufficio o da casa o da qualsiasi altro posto preferito e raggiungere ottimi risultati nel più breve tempo possibile.
Potrete:
- Pianificare il giorno e l’ora che vi rimangono comodi
- Prenotare quante classi volete alla settimana / mese
- Ricevere una mail di promemoria
- Ricevere una e-mail con i compiti (e volendo, anche feedback)
- Pianificare la classe successiva durante gli ultimi 10 minuti di ogni classe garantendo così che tutte le vostre esigenze di apprendimento siano soddisfatte.
Le lezioni vengono pagate in anticipo, ma è possibile modificare gli orari a seconda del vostro stile di vita.
Non perderete mai perdere le ore online in caso di modifiche al giorno o all’orario di lezione, con la cortesia di farmelo sapere in anticipo.
Ogni volta che avete bisogno di me, ricordate che ci separa solo una chiamata Skype!
Lezioni di russo
Qualora doveste recarvi in Russia per studio, lavoro o turismo, se pensaste che la padronanza della lingua russa in futuro potesse essere utile per la vostra carriera oppure se qualche volta avete sognato leggere Chekhov o Dostoevsky nella versione originale, avete trovato la persona migliore!
Da 3 anni mi occupo di insegnare la mia lingua madre agli italiani, sia attraverso lezioni private sia in collaborazione con l’Istituto di Cultura e Lingua Russa, vi posso spiegare l’alfabeto, la pronuncia ed i principali concetti di grammatica russa in italiano, in un modo semplice e chiaro in modo che gli “scarabocchi cirillici” perderanno il mistero ma non il fascino.
Se avete in mente spostarvi in Russia per adottare un bambino, sarà il mio piacere accompagnarvi e darvi una mano in un contesto sconosciuto e “misterioso”.
Vi invito a seguirmi in questo percorso fitto di scoperte e soddisfazioni. Essendo la Russia una grande potenza economica con tanto potenziale di sviluppo e tante possibilità per collaborazione. La conoscenza di questa lingua può ampliare significativamente i vostri orizzonti e solidificare la vostra posizione sul mercato.